1
00:00:02,636 --> 00:00:03,934
♪♪
2
00:00:18,919 --> 00:00:20,717
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
3
00:00:29,663 --> 00:00:31,140
Većina muškaraca je sahranjena ovdje gore
4
00:00:31,164 --> 00:00:33,099
su u nekom kovčegu.
5
00:00:33,233 --> 00:00:35,725
Čak znamo ko su oni,
6
00:00:35,869 --> 00:00:37,497
ali tamo u preriji
7
00:00:37,638 --> 00:00:40,130
mnogo ljudi umre ili bude ubijeno,
8
00:00:40,274 --> 00:00:43,005
i ostali su
da ptice biraju.
9
00:00:43,143 --> 00:00:46,136
U svakom slučaju, većina
umiru mrzeći nešto,
10
00:00:46,280 --> 00:00:47,839
mrzi muškarca
jer je drugačiji
11
00:00:47,981 --> 00:00:50,712
ili ga mrzim zato
on ima nešto što želiš.
12
00:00:51,818 --> 00:00:54,845
Znaš, to je mržnja a
čovek nosi to ga uništava.
13
00:00:54,988 --> 00:00:56,581
Mržnja ga može izvrnuti i razboljeti
14
00:00:56,723 --> 00:00:58,123
dok ne bude nikome dobar,
15
00:00:58,258 --> 00:01:00,090
uključujući i sebe,
16
00:01:00,227 --> 00:01:04,389
i to je loša stvar
gledati u bilo kojem muškarcu.
17
00:01:04,531 --> 00:01:06,432
Matt Dillon, američki maršal.
18
00:01:28,589 --> 00:01:30,785
imaš ga,
G. Dillon! Imaš ga!
19
00:01:39,466 --> 00:01:41,298
Šta mislite
tog snimka, doktore?
20
00:01:41,435 --> 00:01:44,428
Da, prilično dobro
za mladog momka.
21
00:01:44,571 --> 00:01:46,549
sta ti mislis Možda mi
bolje da se vratim u grad.
22
00:01:46,573 --> 00:01:47,632
Da, možda i tako.
23
00:01:47,774 --> 00:01:49,014
Bože, imamo dovoljno igre,
24
00:01:49,142 --> 00:01:51,737
mogli bismo jesti sami
u slučaju gihta.
25
00:01:51,878 --> 00:01:55,076
Pa, ima i gore
načini umiranja, znaš.
26
00:01:55,215 --> 00:01:58,743
Pa, pogledaj ovde. Ovo je ovde
najdeblja koju si do sada dobio.
27
00:01:58,885 --> 00:01:59,885
Oh, on je kicoš.
28
00:02:00,020 --> 00:02:02,455
Znaš, to sam ja
otprilike u ovo doba godine.
29
00:02:02,589 --> 00:02:03,648
Dobijate dobre vittles.
30
00:02:03,790 --> 00:02:04,917
Da, sigurno znaš.
31
00:02:05,058 --> 00:02:07,698
Kažem ti, mogao sam pojesti dvije funte
od one jelenje jetre jutros
32
00:02:07,794 --> 00:02:09,126
sasvim sam.
33
00:02:09,262 --> 00:02:10,787
Chestere, pojeo si dvije funte.
34
00:02:10,931 --> 00:02:14,026
Pa, da, to je ono
rekao sam. Sigurno bih to mogao.
35
00:02:20,407 --> 00:02:23,468
Da, gospodine, sigurno hoću
dobro jesti.
36
00:02:23,610 --> 00:02:25,855
Puno bolje od slane svinjetine.
37
00:02:25,879 --> 00:02:27,905
To je otprilike sve tvoje
samo dve brige...
38
00:02:28,048 --> 00:02:29,559
Gde ideš
da dobijete svoj sledeći obrok
39
00:02:29,583 --> 00:02:30,693
i tvoj sledeći honorar, doktore, ha?
40
00:02:30,717 --> 00:02:33,209
To su moja jedina dva zadovoljstva.
41
00:02:33,353 --> 00:02:35,913
Momci, zašto vas dvoje ne biste
odvozi to meso u grad.
42
00:02:36,056 --> 00:02:37,400
Ja ću se ljuljati
na ranču Traych.
43
00:02:37,424 --> 00:02:39,256
On je gubio a
nekoliko grla u poslednje vreme.
44
00:02:39,393 --> 00:02:40,433
- Oh, Cyrus Traych?
- Da.
45
00:02:40,560 --> 00:02:42,205
Dobro mu služi ako je
izgubio ceo svoj ranč.
46
00:02:42,229 --> 00:02:43,458
Zašto?
47
00:02:43,597 --> 00:02:46,066
Pa, bio sam napolju
tamo prije dvije godine
48
00:02:46,199 --> 00:02:47,394
one noći kada mu je žena umrla,
49
00:02:47,534 --> 00:02:49,127
i nazvao me prekasno.
50
00:02:49,269 --> 00:02:50,999
Onda mi je pričao
do pola naknade,
51
00:02:51,138 --> 00:02:52,902
i još mi nije platio.
52
00:02:53,040 --> 00:02:55,441
Da, on je zao,
u redu. Vidimo se kasnije.
53
00:02:55,575 --> 00:02:57,043
U redu.
54
00:03:18,398 --> 00:03:19,866
- Dok!
- Da?
55
00:03:20,000 --> 00:03:21,332
Dođi ovamo.
56
00:03:49,863 --> 00:03:52,492
- Polako.
- Milostivi moj.
57
00:03:52,632 --> 00:03:54,567
Pa, on je samo klinac.
58
00:03:56,636 --> 00:03:59,538
Matt, nečiji
pretukao ga napola na smrt.
59
00:03:59,673 --> 00:04:01,818
Po njegovom izgledu, usput
tamo nosi svoju kosu,
60
00:04:01,842 --> 00:04:03,538
Rekao bih da je dječak iz Kiowa.
61
00:04:03,677 --> 00:04:05,077
Pogledaj, Matt.
62
00:04:05,212 --> 00:04:07,704
Neko ga je dobro udario
u grlo toljagom,
63
00:04:07,848 --> 00:04:09,578
verovatno paralizovan
njegove glasne žice.
64
00:04:09,716 --> 00:04:13,153
Visenje je predobro za
bilo ko bi uradio tako nešto.
65
00:04:13,286 --> 00:04:14,982
Šta možete učiniti za njega, doktore?
66
00:04:15,122 --> 00:04:17,557
Ne mogu ništa da uradim ovde.
67
00:04:17,691 --> 00:04:19,853
- Hajde da ga odvedemo u grad.
- Da.
68
00:04:19,993 --> 00:04:22,520
Chestere, sad, hajde...
Vrlo, vrlo lako.
69
00:04:22,662 --> 00:04:25,996
- U redu.
- Polako, sada.
70
00:04:26,133 --> 00:04:27,897
Lako, lako.
71
00:04:37,310 --> 00:04:38,869
Samo klinac.
72
00:05:11,511 --> 00:05:13,139
Jutro, Matt.
73
00:05:13,280 --> 00:05:15,374
Jutro, Kitty.
74
00:05:20,453 --> 00:05:21,614
Hoćeš piće?
75
00:05:21,755 --> 00:05:23,348
Ne, ne hvala.
76
00:05:24,991 --> 00:05:27,256
Izgledaš kao da nisi
imao previše spavanja.
77
00:05:28,762 --> 00:05:30,731
Šta je bilo, Indijanac?
78
00:05:30,864 --> 00:05:32,264
Čuli ste za to?
79
00:05:33,433 --> 00:05:36,369
Chester je svratio.
Hoće li preživjeti?
80
00:05:36,503 --> 00:05:39,564
Doc još nije siguran.
81
00:05:39,706 --> 00:05:41,436
Možda je bolje
isključi ako nije.
82
00:05:41,575 --> 00:05:43,567
Prilično je gadno razbijen.
83
00:05:44,611 --> 00:05:48,776
Pa, uvek je bolje
živjeti bez obzira na sve.
84
00:05:48,915 --> 00:05:51,077
Jeste li mogli
pronaći nešto više o tome?
85
00:05:51,218 --> 00:05:53,119
Ništa do sada.
86
00:05:53,253 --> 00:05:55,518
Chester je na provjeri
po gradu trenutno.
87
00:05:55,655 --> 00:05:57,749
To je pokvarena sramota.
88
00:05:57,891 --> 00:06:01,055
Mora da je uzeo neku vrstu
čudovište da uradi tako nešto.
89
00:06:01,194 --> 00:06:03,288
To ne znam, Kitty.
90
00:06:03,430 --> 00:06:04,989
Možda i jeste
bio svoj narod.
91
00:06:05,131 --> 00:06:06,895
Njegov narod?
92
00:06:07,033 --> 00:06:09,332
Osim Kiowa
ne bi uradio tako nešto.
93
00:06:09,469 --> 00:06:10,698
Apači bi mogli,
94
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
ali ih nema
Apači ovako daleko na istok.
95
00:06:12,906 --> 00:06:15,501
Da, ali dijete?
96
00:06:15,642 --> 00:06:16,905
To je to.
97
00:06:17,043 --> 00:06:19,171
Apači bi mogli
to jednom od njihovih ratnika,
98
00:06:19,312 --> 00:06:22,407
ali ne i dječak od 12 godina.
99
00:06:22,549 --> 00:06:24,780
Ne znam. Samo
nema nikakvog smisla.
100
00:06:25,785 --> 00:06:29,153
Mora da je bilo užasno.
101
00:06:31,958 --> 00:06:35,395
Maršale, tražio sam
po cijelom Dodgeu za tebe.
102
00:06:37,931 --> 00:06:39,399
- Da?
- Da.
103
00:06:39,532 --> 00:06:41,228
Tu sam ja
bio, svuda po Dodgeu.
104
00:06:41,368 --> 00:06:43,894
Naravno da sada vidim
105
00:06:44,037 --> 00:06:46,302
zašto nisi na poslu.
106
00:06:46,439 --> 00:06:49,500
- Izvinite.
- U redu je, Kitty.
107
00:06:49,643 --> 00:06:51,236
Pretpostavimo da se držiš
na posao, ha?
108
00:06:51,378 --> 00:06:52,539
Bez uvrede, maršale,
109
00:06:52,679 --> 00:06:54,705
ali sam očekivao da izađeš
na mom ranču jutros.
110
00:06:54,848 --> 00:06:56,680
Izgubio sam još šest
glava sinoć...
111
00:06:56,816 --> 00:06:57,943
jednogodišnjaci i telad,
112
00:06:58,084 --> 00:07:00,178
i oni su ubijeni i
iskasapljen pravo na mom dometu
113
00:07:00,320 --> 00:07:01,760
i njihove kože
bačen u jarugu.
114
00:07:01,855 --> 00:07:03,466
Možda bismo
pronašao ko je to uradio
115
00:07:03,490 --> 00:07:05,686
da si bio tamo
prije nego što je rosa nestala.
116
00:07:06,693 --> 00:07:07,937
Šta kažeš na to
druga govedina koju si izgubio?
117
00:07:07,961 --> 00:07:09,601
Jesu li to bili leševi
postupali na isti način?
118
00:07:09,629 --> 00:07:11,120
Tako je.
119
00:07:11,264 --> 00:07:12,994
Onda su mogli biti Indijanci.
120
00:07:13,133 --> 00:07:14,260
Naravno, to su bili Indijanci.
121
00:07:14,401 --> 00:07:15,460
Da su to bili stočari,
122
00:07:15,602 --> 00:07:17,127
nisu mogli prodati
govedina u Dodgeu,
123
00:07:17,270 --> 00:07:18,547
ne i pobjeći
sa njim dugo.
124
00:07:18,571 --> 00:07:20,472
To nisu šuškavci. Indunci su.
125
00:07:20,607 --> 00:07:21,939
Nisam baš siguran u to.
126
00:07:22,075 --> 00:07:24,487
Ima dosta divljači
otprilike u ovo doba godine, znaš.
127
00:07:24,511 --> 00:07:26,844
Oh, Indijci neće
uzeti bilo šta za igru
128
00:07:26,980 --> 00:07:28,949
kad ima govedine
baš okolo da bude ukraden.
129
00:07:29,082 --> 00:07:31,608
- Jeste li vidjeli tragove vagona?
- Tragovi vagona?
130
00:07:31,751 --> 00:07:33,462
Da su šuškavci, oni bi
moraju imati neki način
131
00:07:33,486 --> 00:07:34,964
otarasiti se
leševi, zar ne?
132
00:07:34,988 --> 00:07:36,388
Rekao sam ti, Indijanci su.
133
00:07:36,523 --> 00:07:37,683
Ima ih čitava družina
134
00:07:37,791 --> 00:07:40,693
kampovao dole u reci
dno ne šest milja od mog mesta.
135
00:07:40,827 --> 00:07:43,092
Jedan od mojih jahača
vidio sam ih prosle sedmice.
136
00:07:43,229 --> 00:07:44,356
Šta su oni bili, Kiowas?
137
00:07:44,497 --> 00:07:46,363
Kako da znam? Oni
svi mi izgledaju isto.
138
00:07:46,499 --> 00:07:49,094
Svi su gomila
podmuklih lopova.
139
00:07:50,870 --> 00:07:52,930
Moglo je biti gde
iz koga je došao onaj Indijanac.
140
00:07:53,073 --> 00:07:54,473
Dečko? Koji dečko?
141
00:07:54,607 --> 00:07:56,047
Našli smo Indijanca
klinac jutros,
142
00:07:56,142 --> 00:07:57,201
napola pretučen na smrt.
143
00:07:57,344 --> 00:07:59,108
Zato nisam mogao
idi na svoje mesto.
144
00:07:59,245 --> 00:08:00,440
misliš da mi kažeš,
145
00:08:00,580 --> 00:08:02,446
trošio si
vrijeme na nekog indijskog mladuna
146
00:08:02,582 --> 00:08:03,880
dok gubim govedinu?
147
00:08:04,017 --> 00:08:08,512
Oh, misliš da je govedina više
važniji od ljudskih bića, zar ne?
148
00:08:08,655 --> 00:08:12,353
Mislio sam da si rekao
to je bio Indijanac.
149
00:08:12,492 --> 00:08:13,687
Gubi se odavde, Traych.
150
00:08:13,827 --> 00:08:14,886
Šta je sa mojom stokom?
151
00:08:15,028 --> 00:08:16,690
Ja ću se pobrinuti za to
svoju stoku kasnije.
152
00:08:16,830 --> 00:08:18,196
Sada, izlazi.
153
00:08:23,670 --> 00:08:24,763
To je dobra stvar
154
00:08:24,904 --> 00:08:26,133
kada zakon gubi vreme
155
00:08:26,272 --> 00:08:28,468
o Indijancima i djevojkama iz dancehalla
156
00:08:28,608 --> 00:08:30,474
kada je pošten
rančer je opljačkan.
157
00:08:34,781 --> 00:08:37,080
Uzima sve vrste.
158
00:08:37,217 --> 00:08:38,810
Da.
159
00:08:38,952 --> 00:08:42,081
Znaš, ne znam baš
briga ako ga ukradu naslijepo.
160
00:08:43,757 --> 00:08:45,248
Kitty, reći ću ti nešto.
161
00:08:45,392 --> 00:08:47,952
Dao bih njegov ranč i
sva stoka ubačena
162
00:08:48,094 --> 00:08:49,653
da sazna ko
povrijedio tog indijanskog dječaka.
163
00:09:16,322 --> 00:09:17,620
Bože, g. Dillon,
164
00:09:17,757 --> 00:09:20,454
sigurno se nismo vidjeli
još nema traga ničemu.
165
00:09:20,593 --> 00:09:22,084
Ne.
166
00:09:22,228 --> 00:09:26,222
Samo ne mogu da razumem vrstu a
covek koji bi uradio takvu stvar.
167
00:09:26,366 --> 00:09:28,301
Ne mogu ni ja, Chester.
168
00:09:28,435 --> 00:09:29,767
Reći ću ti šta.
169
00:09:29,903 --> 00:09:32,214
Zašto ne odjahaš do vrha
taj greben tamo i pogledajte okolo.
170
00:09:32,238 --> 00:09:33,816
Možda možeš dobiti malo
znak njegovog konja negde.
171
00:09:33,840 --> 00:09:35,001
U redu.
172
00:09:35,141 --> 00:09:37,042
I ja ću... ja ću jahati
uz dno rijeke,
173
00:09:37,177 --> 00:09:39,078
i vidimo se
gde smo našli dečaka.
174
00:09:39,212 --> 00:09:40,737
U redu, gospodine.
175
00:11:04,597 --> 00:11:06,225
Zdravo, maršale.
176
00:11:08,735 --> 00:11:11,961
Nismo se upoznali, ali ja
shvatio ko si ti
177
00:11:12,105 --> 00:11:14,574
od ljudi koji čuju
toliko pričam o tebi.
178
00:11:14,707 --> 00:11:16,767
Imaš li vremena za čaroliju?
179
00:11:16,910 --> 00:11:19,903
Izgleda da je dobro razgovarati
Engleski s vremena na vrijeme.
180
00:11:20,046 --> 00:11:22,481
Reci, da li je kamp dole
tamo na dnu...
181
00:11:22,615 --> 00:11:23,742
Je li to kamp Kiowa?
182
00:11:23,883 --> 00:11:26,045
Da. I ja sam dio Kiowan.
183
00:11:26,186 --> 00:11:28,382
Tražim Sedmu
Konjica veći dio godine,
184
00:11:28,521 --> 00:11:29,614
i ostalo vrijeme
185
00:11:29,756 --> 00:11:31,850
Zatvaram se sa
klan Grey Feather,
186
00:11:31,991 --> 00:11:33,289
stari glavni Cloud Eagle.
187
00:11:33,426 --> 00:11:36,988
Uh-huh. Taj kamp nedostaje
momak, kojim slucajem,
188
00:11:37,130 --> 00:11:40,066
momak po imenu Kodo?
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,259
Zašto?
190
00:11:41,401 --> 00:11:43,267
Našli smo ga jutros.
191
00:11:43,403 --> 00:11:45,065
Prilično je pretučen.
192
00:11:45,205 --> 00:11:47,538
Ne mogu da pričam. Činjenica je da je on
možda neće ni živeti.
193
00:11:47,674 --> 00:11:50,701
Ako ne može da priča, kako da priča
znaš da se zove Kodo?
194
00:11:50,843 --> 00:11:53,176
Jer Jess Smiley, koja
vodi restoran u gradu,
195
00:11:53,313 --> 00:11:54,611
je kupovao igru od njega.
196
00:11:54,747 --> 00:11:56,716
Sišao je i identifikovao ga.
197
00:11:58,084 --> 00:11:59,382
Kodo je naš, u redu.
198
00:11:59,519 --> 00:12:01,263
Otišao je odavde neposredno prije
dan jutros
199
00:12:01,287 --> 00:12:04,815
sa obučenim lešinom
antilopa koju treba uzeti u Smiley.
200
00:12:04,958 --> 00:12:06,517
Reci da je u jako lošem stanju, ha?
201
00:12:06,659 --> 00:12:09,527
Otprilike kao i on
mogu dobiti i dalje živjeti.
202
00:12:09,662 --> 00:12:11,858
Imaš pojma šta
mozda mu se desilo?
203
00:12:11,998 --> 00:12:13,990
br.
204
00:12:14,133 --> 00:12:15,396
Ne, on je dobar, tih dečko.
205
00:12:15,535 --> 00:12:17,401
Čini se da nikad
upasti u bilo kakvu nevolju.
206
00:12:17,537 --> 00:12:20,701
Sigurno je našao neke
nevolja jutros,
207
00:12:20,840 --> 00:12:22,741
negde između
ovdje i Dodge.
208
00:12:22,875 --> 00:12:24,741
Ne mogu da shvatim, maršale.
209
00:12:24,877 --> 00:12:27,039
Kodo je ulazio
prilicno blizu svakog jutra,
210
00:12:27,180 --> 00:12:29,206
nikad naleteti
bilo kakvih problema prije.
211
00:12:29,349 --> 00:12:31,716
U šta je ulazio
postoji za, samo za prodaju igre?
212
00:12:31,851 --> 00:12:33,615
Da, bili smo
pokušavamo prodati sve što možemo
213
00:12:33,753 --> 00:12:35,813
za kupovinu pušaka i municije.
214
00:12:35,955 --> 00:12:40,416
Upravo sada moramo da lovimo
za igru lukom i strijelom.
215
00:12:40,560 --> 00:12:42,290
Da li ti je teško
vrijeme za igru?
216
00:12:42,428 --> 00:12:45,694
Cijelo ovo dno rijeke
vrvi od divljači.
217
00:12:45,832 --> 00:12:48,597
Za dva mjeseca ja
ne znam šta će se desiti,
218
00:12:48,735 --> 00:12:50,897
ali sada možemo
dobiti sve meso koje želimo
219
00:12:51,037 --> 00:12:52,596
samo bacanjem kamenja.
220
00:12:52,739 --> 00:12:55,641
Uh-huh. Ti nisi
trgovati za govedinu uopste?
221
00:12:55,775 --> 00:12:57,801
Smiješno je da pitaš.
222
00:12:57,944 --> 00:13:00,573
Došlo je par momaka
u kamp pretprošle noći.
223
00:13:00,713 --> 00:13:03,342
Sa tovarom govedine, mlade govedine,
224
00:13:03,483 --> 00:13:05,850
traženi za konje
ili krzna ili bilo šta.
225
00:13:05,985 --> 00:13:07,453
Djelovale su stvarno uznemireno.
226
00:13:07,587 --> 00:13:08,646
Da li ste trgovali sa njima?
227
00:13:08,788 --> 00:13:10,484
Ne, nisam znao
bilo jedno od njih.
228
00:13:10,623 --> 00:13:13,787
Mislio sam da su šuškali
govedina, ipak.
229
00:13:15,828 --> 00:13:17,990
Pa, ranč Traych,
oko pet milja sjeverno odavde,
230
00:13:18,131 --> 00:13:19,793
gubi govedinu.
231
00:13:19,932 --> 00:13:22,132
Oni su više nego vjerovatni
onda oni koji to rade.
232
00:13:22,201 --> 00:13:23,396
Mm-hm.
233
00:13:23,536 --> 00:13:26,563
Verovatno su još uvek
takođe ovde negde.
234
00:13:26,706 --> 00:13:28,317
Reci mi nešto. sada,
kada je ovaj dečko otišao u grad,
235
00:13:28,341 --> 00:13:30,572
kojim putem je jahao.
236
00:13:30,710 --> 00:13:32,474
On obično vodi
sjeverno odavde
237
00:13:32,612 --> 00:13:34,911
i pokupi to
etapna staza Cimarron,
238
00:13:35,048 --> 00:13:37,017
i on ulazi u...
239
00:13:38,284 --> 00:13:39,479
Sačekaj malo.
240
00:13:39,619 --> 00:13:42,919
To bi ga odmah odvelo
taj ranč Traych, zar ne?
241
00:13:43,056 --> 00:13:44,547
Sigurno bi.
242
00:13:44,691 --> 00:13:47,092
Maršale, neću
reci Cloud Eagleu o ovome
243
00:13:47,226 --> 00:13:49,525
do zalaska sunca.
244
00:13:49,662 --> 00:13:52,689
Kodo je njegov sin, jedini sin.
245
00:13:52,832 --> 00:13:54,027
Vidim.
246
00:13:54,167 --> 00:13:58,036
Ako Cloud Eagle ode
trazi ga...
247
00:13:58,171 --> 00:14:00,902
Pa, maršale, ti bi
samo bolje da ga prvo nađi.
248
00:14:02,709 --> 00:14:03,938
Naći ću ga.
249
00:14:31,537 --> 00:14:33,096
G. Dillon!
250
00:14:36,743 --> 00:14:38,905
Mislim da sam našao njegov
tragovi ponija, g. Dillon.
251
00:14:39,045 --> 00:14:41,276
Dolaze pravo iz
gde smo našli dečaka,
252
00:14:41,414 --> 00:14:43,576
pravac gore
u Cimarron.
253
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
Pratimo ih. Hajde.
254
00:15:20,019 --> 00:15:21,954
Mislite li da mi
izgubili ste ih, g. Dillon?
255
00:15:22,088 --> 00:15:23,351
Ne znam, Chester.
256
00:15:23,489 --> 00:15:25,856
Nema razloga za to
da su napustili ovaj trag.
257
00:15:25,992 --> 00:15:27,536
Vodi pravo gore
tamo Cimarron.
258
00:15:27,560 --> 00:15:29,495
Nismo videli ne
znak za njih, međutim,
259
00:15:29,629 --> 00:15:30,858
već neko vrijeme.
260
00:15:30,997 --> 00:15:33,933
Ne. Ovo tlo je bilo
prilično teško proći ovdje.
261
00:15:34,066 --> 00:15:36,763
Trebali bismo biti prilično blizu
ranč starog Traycha, zar ne?
262
00:15:36,903 --> 00:15:39,566
Koliko ja znam, mi smo na tome.
263
00:15:39,705 --> 00:15:41,435
Hajde, nastavimo tražiti.
264
00:16:06,499 --> 00:16:07,933
Čekaj malo.
265
00:16:08,067 --> 00:16:09,899
Evo.
266
00:16:15,441 --> 00:16:16,681
Ovdje. Nismo ga izgubili.
267
00:16:16,742 --> 00:16:19,075
Pobogu, oni su
dečakove tragove ponija u redu.
268
00:16:19,212 --> 00:16:20,544
Ionako je stigao ovako daleko.
269
00:16:20,680 --> 00:16:23,091
Da, i mora da je još uvek bio
noseći tu antilopu sa sobom
270
00:16:23,115 --> 00:16:25,448
jer je kopao
prilično duboko ovde.
271
00:16:25,585 --> 00:16:27,076
Da.
272
00:16:27,220 --> 00:16:30,554
Pa, šta ti misliš? Vi
želite malo odahnuti?
273
00:16:30,690 --> 00:16:33,250
Oh, moćni su
riječi dobrodošlice, g. Dillon.
274
00:16:33,392 --> 00:16:36,294
Oni idu zajedno sa
"dan plaćanja" i "supa je u toku."
275
00:16:37,663 --> 00:16:39,359
To je ono što mi se sviđa, ambicija.
276
00:16:39,499 --> 00:16:41,832
Pa, imam dosta
ambicija, g. Dillon.
277
00:16:41,968 --> 00:16:44,665
Samo ne dozvoljavam da uđe
način mog apetita nikakav.
278
00:16:44,804 --> 00:16:46,739
Da, primetio sam to.
279
00:16:46,873 --> 00:16:51,641
Moja ambicija je da
budite bogati i penzionisani.
280
00:16:51,777 --> 00:16:53,370
Nadam se da ćeš uspeti.
281
00:16:53,513 --> 00:16:55,379
Pa, vjerovatno neću uspjeti.
282
00:16:55,515 --> 00:16:57,507
To je dobra stvar
ipak razmisli.
283
00:16:57,650 --> 00:16:59,812
Naravno, urađeno je,
284
00:16:59,952 --> 00:17:01,887
ne tako često
isprobano, ali...
285
00:17:15,401 --> 00:17:16,494
To je vagon.
286
00:17:16,636 --> 00:17:17,729
Da.
287
00:17:17,870 --> 00:17:21,807
Računate da su to onda momci
Indijski izviđač vam je pričao?
288
00:17:21,941 --> 00:17:23,967
Idemo dole
tamo i saznaj.
289
00:18:02,915 --> 00:18:06,716
Stani! Pomeri pušku dole.
290
00:18:08,654 --> 00:18:11,920
- U čemu je problem, gospodine?
- Silazi s tog vagona.
291
00:18:12,058 --> 00:18:14,084
Šta je ovo, zastoj?
292
00:18:14,226 --> 00:18:16,161
Rekao sam da siđete, oboje.
293
00:18:22,268 --> 00:18:23,827
Uzmi im oružje, Chester.
294
00:18:29,542 --> 00:18:32,171
Gospodine, mi stvarno nemamo
bilo šta što vredi ukrasti.
295
00:18:32,311 --> 00:18:33,973
Samo gubite vrijeme.
296
00:18:34,113 --> 00:18:36,344
Ja sam maršal Sjedinjenih Država.
Gde ste se vi ljudi uputili?
297
00:18:36,482 --> 00:18:39,179
Samo idemo
kroz. To je sve.
298
00:18:39,318 --> 00:18:41,810
- Odakle prolazimo?
- Pa, od...
299
00:18:41,954 --> 00:18:43,650
Nismo završili
ništa, maršale.
300
00:18:43,789 --> 00:18:45,280
Šta imaš u tom vagonu?
301
00:18:45,424 --> 00:18:47,256
Samo zalihe, to je sve.
302
00:18:48,361 --> 00:18:50,592
Chestere, čuvaj ih.
303
00:18:50,730 --> 00:18:52,631
Praviš a
velika greška, maršale.
304
00:19:03,709 --> 00:19:05,387
To zapravo i nije
kako izgleda, maršale.
305
00:19:05,411 --> 00:19:06,879
Možemo da objasnimo celu stvar.
306
00:19:07,913 --> 00:19:10,644
Objasnićete polovinu
desetak goveđih trupova, možeš li?
307
00:19:10,783 --> 00:19:13,548
Otkupili smo ih
ranč dole na jugu.
308
00:19:14,587 --> 00:19:16,988
Ovaj ovde ima
brend Traych na njemu.
309
00:19:17,123 --> 00:19:20,616
Dobili smo ga od plemena
Kiowas dolje.
310
00:19:20,760 --> 00:19:22,160
Bile su stvarno jeftine.
311
00:19:22,294 --> 00:19:24,126
Pretpostavljam da jesu
ukradeno u redu.
312
00:19:24,263 --> 00:19:26,664
Kiowa love
sa lukom i strijelom.
313
00:19:26,799 --> 00:19:29,462
Ova telad su bila
pucao iz puške.
314
00:19:29,602 --> 00:19:31,013
Visio si
oko tog ranča Traych
315
00:19:31,037 --> 00:19:33,734
kradu stoku za dvoje
nedeljama, zar ne?
316
00:19:33,873 --> 00:19:35,307
E sad, gde je
prodaješ meso?
317
00:19:36,942 --> 00:19:39,241
Intendantu
u tvrđavi.
318
00:19:39,378 --> 00:19:41,244
Rekli smo im da jesmo
naručeni ljudi.
319
00:19:41,380 --> 00:19:42,575
Mm-hm.
320
00:19:42,715 --> 00:19:45,082
U redu, ispod si
hapšenje zbog krađe stoke.
321
00:19:45,217 --> 00:19:46,895
Chestere, mi ćemo ih uzeti
na ranču Traych
322
00:19:46,919 --> 00:19:50,151
tako da može da ih identifikuje
leševe i potpišite reklamaciju.
323
00:19:50,289 --> 00:19:52,019
Onda ću uzeti
vas dvoje u Dodge,
324
00:19:52,158 --> 00:19:53,998
i ja ću da se obesim
prava optužba na tebi...
325
00:19:54,126 --> 00:19:56,857
Tući to malo
Indijski klinac do pola smrti.
326
00:19:56,996 --> 00:19:58,076
o cemu pricas?
327
00:19:58,164 --> 00:19:59,826
Nismo vidjeli nijednog Indijanca.
328
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Pa, on ide
da vas vidim, gospodine,
329
00:20:02,068 --> 00:20:03,798
i on će se setiti,
330
00:20:03,936 --> 00:20:05,564
a možda i ti
popravio tako da ne moze da prica,
331
00:20:05,705 --> 00:20:09,164
ali on može biti siguran
uperi prstom.
332
00:20:09,308 --> 00:20:11,834
Chestere, uzmi uže.
333
00:20:54,386 --> 00:20:58,790
- Chester.
- Jao.
334
00:20:58,924 --> 00:21:00,722
Čekaj ovdje.
Naći ću Traycha.
335
00:21:16,742 --> 00:21:17,869
Traych?
336
00:21:18,944 --> 00:21:20,810
Ovde u štali.
337
00:21:25,584 --> 00:21:27,985
Pa, konačno si uspeo
to je ovde, maršale.
338
00:21:28,120 --> 00:21:30,332
Da, Traych, uhvatili smo ljude
koji su vam krali govedinu.
339
00:21:30,356 --> 00:21:31,790
- Đavola si.
- Da.
340
00:21:31,924 --> 00:21:33,950
Chester dovodi
ih sada unutra.
341
00:21:34,093 --> 00:21:36,790
Moraćete da identifikujete
leševe, a zatim potpisati reklamaciju.
342
00:21:36,929 --> 00:21:38,625
Oh, biće mi zadovoljstvo.
343
00:21:38,764 --> 00:21:41,063
Pa, pretpostavljam da mi ovo neće trebati.
344
00:21:41,200 --> 00:21:42,361
Spremao sam se osedlati
345
00:21:42,501 --> 00:21:44,436
i odjahati i
pogledajte okolo.
346
00:21:44,570 --> 00:21:46,330
Nema svrhe
uzimajući te momke unutra.
347
00:21:46,405 --> 00:21:48,897
Najbolja stvar je
da ih upucam ovde.
348
00:21:49,041 --> 00:21:51,340
Lepo izgleda
antilopa imaš ovde.
349
00:21:51,477 --> 00:21:53,708
Da, snimio sam ga jutros
dole na dnu reke.
350
00:21:53,846 --> 00:21:55,906
Mislio sam
iseci malo kasnije.
351
00:22:00,820 --> 00:22:03,483
- Ubio si ga?
- Da.
352
00:22:09,762 --> 00:22:10,991
Sa lukom i strijelom?
353
00:22:12,398 --> 00:22:13,718
sta si ti
dobijaš, maršale?
354
00:22:13,833 --> 00:22:16,894
Kažem da je ova antilopa bila
ubijen lukom i strijelom.
355
00:22:17,036 --> 00:22:18,561
Pa... Pa šta s tim?
356
00:22:25,578 --> 00:22:27,809
Ti si taj koji boli
taj indijanac, zar ne?
357
00:22:27,947 --> 00:22:29,939
- Dečko? Koji dečko?
- Taj Indijanac.
358
00:22:31,417 --> 00:22:33,977
Pa... Sada, maršale,
to je bila normalna greska,
359
00:22:34,119 --> 00:22:35,348
greška koju svako može napraviti.
360
00:22:35,487 --> 00:22:38,924
Video sam klinca kako jaše
dna rano jutros.
361
00:22:39,058 --> 00:22:40,686
Imao je tu lešinu
preko njegovog konja.
362
00:22:40,826 --> 00:22:42,186
Mislio sam da jeste
jedno od mojih teladi,
363
00:22:42,261 --> 00:22:44,730
pa sam ga odvezao,
konj mu je pobegao,
364
00:22:44,864 --> 00:22:46,526
a onda, pa, ja...
365
00:22:46,665 --> 00:22:49,066
Da, onda si vezao njegovu
ruke iza leđa,
366
00:22:49,201 --> 00:22:50,361
a ti si ga tukao, zar ne?
367
00:22:50,469 --> 00:22:53,405
Nameravao sam da ih naučim
lopovski Indijanci lekcija.
368
00:22:53,539 --> 00:22:56,031
Nisam znao do kasnije
imao je samo antilopu.
369
00:22:56,175 --> 00:22:58,201
To je bila normalna greška.
370
00:22:58,344 --> 00:23:01,041
Traych, to je jedan od
najpokvarenije stvari za koje sam cuo.
371
00:23:01,180 --> 00:23:02,614
Hajde, maršale.
372
00:23:02,748 --> 00:23:04,011
Nije bilo nikakve štete.
373
00:23:04,149 --> 00:23:05,708
On je samo jedan
obično indijsko derište,
374
00:23:05,851 --> 00:23:06,978
šunjanje, lopovluk...
375
00:23:07,119 --> 00:23:08,587
Traych, uhapšen si.
376
00:23:08,721 --> 00:23:11,816
- Šta?
- Rekao sam da si uhapšen.
377
00:23:11,957 --> 00:23:13,186
A sada, idemo.
378
00:24:14,653 --> 00:24:15,882
Ne pokušavaj.
379
00:24:32,271 --> 00:24:36,038
G. Dillon?
380
00:24:36,175 --> 00:24:37,700
Jeste li dobro, g. Dillon?
381
00:24:37,843 --> 00:24:39,607
Da, dobro sam, Chester.
382
00:24:39,745 --> 00:24:42,044
Cy Traych, ti... ti si ga upucao?
383
00:24:42,181 --> 00:24:43,308
za šta?
384
00:24:43,449 --> 00:24:45,315
U gradu je jedan Indijanac
385
00:24:45,451 --> 00:24:47,171
mogu vam dati
odgovori na to, Chester...
386
00:24:49,421 --> 00:24:51,253
ako ikada ponovo bude u stanju da priča.